sexta-feira, 9 de novembro de 2012

Legendas

Um dia desses vendo um filme na Net, comecei a ver palavras estranhas, ou de uso da gíria brasileira ou escritas de forma errada, como se vê pela internet, e ontem quando coloquei no Universal Channel, percebi bem isto em determinado filme, até li para a minha mãe a forma traduzida, mas infelizmente não lembro para deixar aqui, mas vou fiscalizar os filmes para poder editar este post.
Se as pessoas na internet quiserem escrever errado, por querer, é problema delas, vão tropeçar mais adiante, mas para traduzir um filme, colocar legendas, deve ser alguém no mínimo alfabetizado.
Vou passar a observar mais os filmes, e assim anotar as legendas, o canal onde vi o filme, o nome do filme e a hora.

Errar é humano, todos erram, mas numa legenda, inadmissível.
É o que eu acho.

Um comentário:

Karina disse...

Realmente dependendo do canal vc encontra cada legenda, mal escrita, ou traduzida ao pé da letra.... rsrs

Meu namorado assina sky e eles te dão opção em alguns filmes de colocar legenda ou dublagem. Não sou fão de filmes dublados, porém tem horas que não dá para ficar sem, pois as legendas deles são péssimas.

Bjos

Template

S empre é bom mudar a cara do blog de tempos em tempos, mas achei que os templates novos, aparentemente, do Blogger, fossem manter a aparên...